Termin kartochkasi to'liqligi: 60%
| Terminning o'zbekcha nomi | Frazeologik lug‘at |
| Terminning o'zbekcha etimologiyasi | Ushbu termin “phrasis” (yunoncha) ‒ “ifoda, ibora”; “logos” (yunoncha) ‒ “ta’limot, fan”; “lug‘at” (arabcha) ‒“til, so‘z, nutq”; frazeologik lug‘at ‒“turg‘un iboralar va ularning izohlarini jamlagan so‘zlik” kabilarning birikishidan shakllangan. Frazeologik lug‘at termini etimologik jihatdan “iboralar va ularning ma’nolarini tushuntiruvchi so‘zlar to‘plami” degan ma’noni bildiradi. |
| Terminning o'zbekcha mazmuniy izohi | Maxsus lingvistik lug‘atning bir turi bo‘lib, Sh.Rahmatullayev tomonidan tuzilgan “O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati” (Toshkent, 1978) bunday lug‘atning mukammal namunasidir. Undan misollar keltiramiz. “Qulog‘(i)ga chalinmoq nima? kimning? Biror gapni yoki tovushni noaniq tarzda eshitmoq. o‘xshashi: qulog‘(i)ga kirmoq. Erkaklar orasidagi gap Asalbibining qulog‘iga chalingan edi. (Oybek.Oltin vodiydan shabadalar.) Uzoqdan traktorning guvillagan ovozi quloqqa chalindi. (R.Fayziy. Cho‘lga bahor keldi) (294-bet). |
| Termin uchun o'zbekcha misol | — |
| Termin uchun o'zbekcha misol manbasi | — |
| Terminning qirg'izcha nomi | Фразеологиялык сөздүк |
| Terminning qirg'izcha etimologiyasi | «Фразеологиялык сөздүк» термини эки башка тилдик катмардан куралган илимий түшүнүк. Бул сөз айкашынын биринчи компоненти эл аралык лексикага, ал эми экинчиси нагыз түрк тилдерине таандык. Илимий терминологияда «фразеологиялык сөздүк» өзүнүн түз этимологиялык маанисинде: «тилдин туруктуу, калыптанган жана өтмө маанидеги кеп айкаштарын (фразеологизмдерин) топтоп, алардын маанилерин, тарыхын же башка тилдеги эквиваленттерин чечмелеп, бир тутумга келтирген сөздөр жыйындысы (китеби)» дегенди түшүндүрөт. |
| Terminning qirg'izcha mazmuniy izohi | Фразеологиялык сөздүк – бул тилдеги туруктуу сөз айкаштарын, идиомаларды, фразеологиялык бирдиктерди жана макал-лакаптарды бир жерге топтоп, алардын өтмө маанилерин, келип чыгыш тарыхын (этимологиясын) жана колдонулуш өзгөчөлүктөрүн чечмелеп берген филологиялык сөздүктүн бир түрү. |
| Termin uchun qirg'izcha misol | — |
| Termin uchun qirg'izcha misol manbasi | — |
| Ko'rishlar soni | 3 |