Termin kartochkasi to'liqligi: 60%
| Terminning o'zbekcha nomi | Idioma |
| Terminning o'zbekcha etimologiyasi | Ushbu termin qadimgi yunon tilidagi “idiōma” so‘zidan kelib chiqqan. Idios (ἴδιος) ‒“o‘ziga xos”, “xususiy”, “shaxsiy”, “alohida”; -ma (-μα) ‒ yunon tilida harakat yoki holat natijasini bildiruvchi qo‘shimcha.Idiōma so‘zining dastlabki ma’nosi “o‘ziga xos xususiyat”, “alohida ifoda usuli” deganidir. Idios (yunoncha “o‘ziga xos, alohida”) + -ma (“natija, holat”) = o‘ziga xos ma’noga ega bo‘lgan turg‘un til birligi (ibora). |
| Terminning o'zbekcha mazmuniy izohi | Tilshunoslikda idioma ‒ ma’nosi uni tashkil etgan so‘zlarning to‘g‘ridan to‘g‘ri ma’nolaridan kelib chiqmaydigan, yaxlit holda ma’lum bir ma’noni anglatuvchi turg‘un ibora yoki frazeologik birlikdir. Masalan: ko‘z yumdi ‒“vafot etdi”; og‘zi qulog‘ida ‒ “juda xursand”; burnini osmoq ‒ “xafa bo‘lmoq”. Bu iboralarning ma’nosi alohida so‘zlar ma’nosining oddiy yig‘indisidan farq qiladi. |
| Termin uchun o'zbekcha misol | — |
| Termin uchun o'zbekcha misol manbasi | — |
| Terminning qirg'izcha nomi | Идиома |
| Terminning qirg'izcha etimologiyasi | «Идиома» термини да кыргыз тилине эл аралык илимий термин катары байыркы грек тилинен келген. Ал гректин «idioma» (ἰδίωμα) деген сөзүнөн алынган. Бул сөз төмөнкүдөй маанилерди билдирет: «өзгөчөлүк», «өзгөчө касиет», «өзүнө гана мүнөздүү нерсе». |
| Terminning qirg'izcha mazmuniy izohi | Идиома – тизмектешкен сөздөр өзүнүн тике маанисинде эмес, өтмө мааниде колдонулган, башка тилдерге сөзмө сөз которулбаган, лексикализацияланган мааниде гана колдонулган туруктуу тизмектер. |
| Termin uchun qirg'izcha misol | — |
| Termin uchun qirg'izcha misol manbasi | — |
| Ko'rishlar soni | 8 |