Termin kartochkasi to'liqligi: 60%
| Terminning o'zbekcha nomi | Kalkalash |
| Terminning o'zbekcha etimologiyasi | Kalkalash termini kalka so‘zidan yasalgan bo‘lib, uning etimologiyasi quyidagicha izohlanadi: Kalka ‒ fransuzcha “calque” so‘zidan olingan bo‘lib, “nusxa”, “ko‘chirma”, “izidan tushirib ko‘chirish” degan ma’nolarni bildiradi. -lash ‒ o‘zbek tilidagi fe’l yasovchi qo‘shimcha bo‘lib, “biror holatga keltirmoq”, “biror usul bilan amalga oshirmoq” ma’nolarini anglatadi. Kalkalash atamasi etimologik jihatdan “nusxa ko‘chirish”, “biror til birligini boshqa tilda aynan qayta yaratish” degan ma’noni anglatadi. Fransuz tilidagi calque atamasi dastlab tasvir, chizma yoki yozuvni ustidan tushirib ko‘chirish ma’nosida qo‘llangan. Keyinchalik tilshunoslikda bu termin bir tildagi so‘z yoki iboraning tuzilishi va ma’nosini boshqa til vositalari bilan so‘zma-so‘z aks ettirish usulini ifodalash uchun ishlatila boshlagan. O‘zbek tilida esa kalka so‘ziga -lash qo‘shimchasi qo‘shilib, kalkalash fe’li hosil qilingan. |
| Terminning o'zbekcha mazmuniy izohi | Tilshunoslikda “kalkalash” bir tildagi so‘z, ibora yoki grammatik qurilmani boshqa til vositalari yordamida tarkibiy qismlar bo‘yicha tarjima qilish jarayonini bildiradi. Masalan: Ruscha железная дорога → o‘zbekcha temir yo‘l. Inglizcha skyscraper → o‘zbekcha osmono‘par bino. Ruscha дом культуры → o‘zbekcha madaniyat uyi. Bu misollar kalkalash yo‘li bilan hosil qilingan birliklardir. Tilshunoslikda kalkalash boshqa tilning leksik yoki frazeologik birliklari modelidan foydalanib, o‘z tilining vositalari orqali yangi so‘z yoki iboralar yaratish jarayonidir. Bu usul tillararo ta’sir va o‘zlashuvning muhim ko‘rinishlaridan biri hisoblanadi. |
| Termin uchun o'zbekcha misol | — |
| Termin uchun o'zbekcha misol manbasi | — |
| Terminning qirg'izcha nomi | Калькалоо |
| Terminning qirg'izcha etimologiyasi | Бул термин француз тилиндеги «calque» (көчүрмө, үлгү, так копия) деген зат атоочтон жана «calquer» (көчүрмөсүн алуу) деген этиштен келип чыккан. |
| Terminning qirg'izcha mazmuniy izohi | Калькалоо – башка тилдеги сөздөрдү же сөз айкаштарын сөзмө-сөз (элемент боюнча) которуу аркылуу өз тилинде жаңы сөз же маани жаратуу. |
| Termin uchun qirg'izcha misol | — |
| Termin uchun qirg'izcha misol manbasi | — |
| Ko'rishlar soni | 7 |