Termin kartochkasi to'liqligi: 60%
| Terminning o'zbekcha nomi | Konnotativ ma’no |
| Terminning o'zbekcha etimologiyasi | Konnotativ ma’no termini ikki qismdan tashkil topgan: konnotativ va ma’no. Konnotativ so‘zi lotincha connotatio (“qo‘shimcha ma’no, yashirin ma’no, birga anglatish”) so‘zidan kelib chiqqan. U con- (“birga, qo‘shib”) va notatio (“belgilash, qayd etish”) qismlaridan tashkil topgan. Bu asosda connotare fe’li “qo‘shimcha ma’no anglatmoq, asosiy ma’noga qo‘shimcha ma’no yuklamoq” degan mazmunga ega. Ma’no so‘zi arab tilidagi maʿnā (معنى) so‘zidan kirib kelgan bo‘lib, “mazmun, anglatilgan fikr yoki tushuncha” degan ma’noni bildiradi. Konnotativ ma’no termini etimologik jihatdan “so‘zning asosiy leksik ma’nosiga qo‘shimcha ravishda yuzaga keladigan hissiy, uslubiy yoki baholovchi ma’nolar yig‘indisi” degan ma’noni anglatadi. |
| Terminning o'zbekcha mazmuniy izohi | Konnotativ ma’no denotativ ma’noga qo‘shimcha ravishda ekspressiv, uslubiy yoki hissiy munosabatni ifodalovchi ma’nodir. Masalan: “bo‘ri” so‘zi faqat hayvonni emas, balki yovuzlik timsolini ham anglatishi mumkin. |
| Termin uchun o'zbekcha misol | — |
| Termin uchun o'zbekcha misol manbasi | — |
| Terminning qirg'izcha nomi | Коннотациялык маани |
| Terminning qirg'izcha etimologiyasi | «Коннотациялык маани» – «коннотация» + «-лык» + «маани» компоненттеринен турган терминдик айкаш. Коннотация термини латын тилиндеги connotatio сөзүнөн келип чыккан. Ал connotare этишине байланыштуу болуп, «кошумча белгилөө», «кошумча маанини билдирүү» деген түшүнүктү берет. Кыргыз тилиндеги -лык мүчөсү «тиешелүүлүк, касиет, мүнөз» маанисин билдирип, коннотациялык — «коннотацияга тиешелүү» деген маанини жаратат. Маани сөзү араб тилиндеги maʿnā (معنى) сөзүнөн келип, «маңыз», «түшүнүк», «мазмун», «билдирилген нерсе» деген маанилерди туюнтат. |
| Terminning qirg'izcha mazmuniy izohi | Коннотациялык маани – бул сөздүн түз, негизги маанисине (денотацияга) кошумчаланган эмоционалдык, экспрессивдик же баа берүүчү боёгу. Жөнөкөй айтканда, денотация сөздүн түз эмнени билдирерин (сөздүктөгү маанисин) көрсөтсө, коннотация ошол сөз козгогон сезимдерди, ассоциацияларды жана мамилени билдирет. |
| Termin uchun qirg'izcha misol | — |
| Termin uchun qirg'izcha misol manbasi | — |
| Ko'rishlar soni | 3 |