Termin kartochkasi to'liqligi: 60%
| Terminning o'zbekcha nomi | O‘zlashma so‘z |
| Terminning o'zbekcha etimologiyasi | “O‘zlashma so‘z” termini “o‘zlash-” fe’li hamda “so‘z” otining birikishidan hosil bo‘lgan. “O‘zlash-” so‘zi boshqa manbadan qabul qilinib, o‘ziga singdirish, o‘z tarkibiga kiritish ma’nolarini anglatadi. Tilshunoslikda esa “o‘zlashma” tushunchasi bir tilning boshqa tildan so‘z yoki til birliklarini qabul qilishi jarayoni bilan bog‘liq. Termin mazmunan boshqa tildan qabul qilinib, o‘zbek tilining lug‘at tarkibiga singib ketgan so‘zlarni ifodalash uchun qo‘llanadi. “O‘zlashma so‘z” atamasi o‘zbek tilshunosligida boshqa tillardan kirib kelgan leksik birliklarni ifodalovchi termin sifatida faol ishlatiladi. |
| Terminning o'zbekcha mazmuniy izohi | O‘zlashma so‘z — boshqa tillardan o‘zbek tiliga qabul qilingan va uning lug‘at tarkibiga kirib, nutqda qo‘llanadigan so‘zdir. Bunday so‘zlar tarixiy, ijtimoiy, madaniy, siyosiy, ilmiy-texnik va boshqa aloqalar natijasida bir tildan ikkinchi tilga o‘tadi. O‘zlashish jarayonida ayrim so‘zlar o‘zbek tilining fonetik, grammatik va leksik xususiyatlariga moslashib, tilning faol lug‘at qatlamiga kiradi. O‘zbek tilidagi o‘zlashma so‘zlar turli tillardan kirib kelgan bo‘lishi mumkin. Jumladan, rus tili va rus tili orqali boshqa Yevropa tillaridan o‘zlashgan telefon, mayka, kabinet, adres, planeta kabi so‘zlar bunga misol bo‘la oladi. Shuningdek, o‘zbek tilida arab, fors-tojik va boshqa tillardan o‘zlashgan ko‘plab leksik birliklar ham mavjud. Masalan: telefon, kabinet, adres, planeta so‘zlari boshqa tildan qabul qilinib, o‘zbek tilining lug‘at tarkibida qo‘llanadigan o‘zlashma so‘zlardir. |
| Termin uchun o'zbekcha misol | — |
| Termin uchun o'zbekcha misol manbasi | — |
| Terminning qirg'izcha nomi | Өздөштүрүлгөн сөздөр |
| Terminning qirg'izcha etimologiyasi | Өздөштүрүлгөн сөздөр термини эки сөздөн турат: Өз – өзүнө таандык, ички, менчик. Өздөштүр- — өз сөзүнө -дөш-түр- мүчөлөрүнүн жалганышы аркылуу жасалган. Мааниси — башканы өзүнө ылайыкташтыруу, кабыл алуу, үйрөнүү, менчиктөө. -үл-гөн — кыймыл-аракеттин аткарылганын билдирген туюк мамиленин өткөн чактык формасы: өздөштүр- + -үл + -гөн → өздөштүрүлгөн. Сөз – тилдик бирдик, айтылган ой деген маанини билдирет. Сөздөр — сөз + -дөр; көптүк маанини билдирет. |
| Terminning qirg'izcha mazmuniy izohi | Өздөштүрүлгөн сөздөр — башка тилдерден келип, кыргыз тилинин фонетикалык, грамматикалык системасына толук сиңип, өзүбүздүн сөздөй эле колдонулуп калган сөздөр. |
| Termin uchun qirg'izcha misol | — |
| Termin uchun qirg'izcha misol manbasi | — |
| Ko'rishlar soni | 4 |