Termin kartochkasi to'liqligi: 60%
| Terminning o'zbekcha nomi | O‘zlashtirma gap |
| Terminning o'zbekcha etimologiyasi | “O‘zlashtirma gap” termini “o‘zlashtir-” fe’li hamda “gap” so‘zining birikishidan hosil bo‘lgan. “O‘zlashtir-” so‘zi biror narsa yoki fikrni qabul qilish, o‘ziga singdirish, o‘z shakliga moslashtirish ma’nolarini anglatadi. “Gap” esa tilshunoslikda fikrni ifodalovchi sintaktik birlikni bildiradi. Shu asosda “o‘zlashtirma gap” termini boshqa shaxsga tegishli fikr yoki nutqning mazmuni saqlangan holda, grammatik shakli o‘zgartirilib, muallif nutqi tarkibida berilishini ifodalaydi. |
| Terminning o'zbekcha mazmuniy izohi | O‘zlashtirma gap — boshqa shaxs tomonidan aytilgan fikr yoki nutqning mazmunini saqlagan holda, uning shaklini o‘zgartirib, muallif yoki so‘zlovchi nutqi tarkibida bayon qilinishidan hosil bo‘lgan gap turidir. Bunda o‘zga shaxsning fikri aynan takrorlanmaydi, balki so‘zlovchining grammatik qurilishi va bayon usuliga moslashtirib ifodalanadi. Shu jihatdan o‘zlashtirma gap ko‘chirma gapdan farq qiladi: ko‘chirma gapda o‘zga shaxs nutqi aynan keltirilsa, o‘zlashtirma gapda uning mazmuni saqlanib, shakli o‘zgaradi. Masalan: Rahmat shu ondayoq qishloqqa otlanib, darhol arava yuborishni aytdi. Bu gapda Rahmatning fikri aynan keltirilmagan, balki uning mazmuni muallif nutqiga moslashtirilib bayon qilingan. Shu sababli mazkur gap o‘zlashtirma gap hisoblanadi. |
| Termin uchun o'zbekcha misol | — |
| Termin uchun o'zbekcha misol manbasi | — |
| Terminning qirg'izcha nomi | Кыйыр сөз |
| Terminning qirg'izcha etimologiyasi | Кыйыр сөз термини эки сөздөн турат: Кыйыр тике эмес, түз эмес, туура эмес, каймана дегенди билдирет. Сөз айтылган ой, кеп, тилдик бирдик деген маанилерди билдирет. |
| Terminning qirg'izcha mazmuniy izohi | Кыйыр сөз. Башка бирөөнүн сөзүнүн мааниси сакталат, бирок грамматикалык жактан өзгөртүлүп (көбүнчө үчүнчү жактан) берилет. Кыйыр сөз тырмакчага алынбайт. Мисал: Асанбек агай окуучунун окуусу эч качан түгөнбөш керектигин айтты. |
| Termin uchun qirg'izcha misol | — |
| Termin uchun qirg'izcha misol manbasi | — |
| Ko'rishlar soni | 4 |