info@gmail.com +998 99 741 35 23

Parafraza — Парафраза

Termin kartochkasi to'liqligi: 60%

Lug'atga qaytish
Terminning o'zbekcha nomiParafraza
Terminning o'zbekcha etimologiyasiParafraza termini qadimgi yunoncha paráphrasis so‘zidan kelib chiqqan. U para – yonida, boshqacha tarzda va phrasis – ifoda, bayon, nutq qismlaridan tarkib topgan. Yunoncha paraphrazein esa “boshqa so‘zlar bilan aytmoq, mazmunni boshqacha ifodalamoq” ma’nosini bildiradi. Termin lotin va fransuz tillari orqali boshqa Yevropa tillariga, jumladan, o‘zbek ilmiy terminologiyasiga kirib kelgan.
Terminning o'zbekcha mazmuniy izohiParafraza – narsa, shaxs, voqea yoki hodisani o‘zining bevosita nomi bilan emas, balki uning muhim, xarakterli belgisi, xususiyati yoki obrazli tavsifi orqali ifodalash asosida yuzaga keladigan til birligidir. O‘zbek tilshunosligida parafraza tasviriy ifoda termini bilan ham izohlanadi. Parafraza predmet yoki hodisaning oddiy nomini takrorlamaydi, balki uning muayyan belgisini ajratib ko‘rsatib, qo‘shimcha obrazlilik, ta’sirchanlik va baholash ma’nosini yuzaga keltiradi. Shu sababli parafrazalar, ayniqsa, badiiy va publitsistik uslubda keng qo‘llanadi. Masalan: • oq oltin – paxta; • kumush tola – pilla; • zangori olov – gaz; • qazal mulkining sultoni – Alisher Navoiy; • millionlar o‘yini – futbol. Bu birikmalarda predmet yoki shaxsning nomi bevosita aytilmay, uning muhim yoki obrazli belgisi asosida ikkilamchi nom hosil qilingan. Parafrazani oddiy qayta ifodalash ma’nosidagi paraphrase tushunchasidan farqlash kerak: umumiy tilshunoslikda paraphrase biror fikrni boshqa so‘zlar bilan qayta bayon qilishni bildiradi, o‘zbek stilistik terminologiyasida esa parafraza ko‘pincha predmet yoki shaxsning tasviriy, ikkilamchi nomini anglatadi.
Termin uchun o'zbekcha misol—
Termin uchun o'zbekcha misol manbasi—
Terminning qirg'izcha nomiПарафраза
Terminning qirg'izcha etimologiyasiПарафраза байыркы грекче paráphrasis сөзүнөн келип чыккан: para – «жанында, башкача түрдө», phrasis – «баяндоо, туюнтуу». paraphrazein – «башка сөздөр менен айтуу» дегенди билдирет.
Terminning qirg'izcha mazmuniy izohiПарафраза – нерсени, адамды же көрүнүштү түз аты менен эмес, анын мүнөздүү белгиси, касиети же образдуу сүрөттөлүшү аркылуу атоо. Мисалы: «ак алтын» – пахта; «күмүш була» – жибек.
Termin uchun qirg'izcha misol—
Termin uchun qirg'izcha misol manbasi—
Ko'rishlar soni5